!صوفي-تشان
.حلّ اللّيل
ألن تستيقظي؟
.أمهليني خمس دقائق أخرى
.اسمي أمانو أكاري
،أنا فتاة عادية في الثانوية .تعيش مع مصّاصة دماء
.تبدو مثل دميةٍ حقًّا في وضعها هذا
.لا تتنفّس ولا حرارة في جسمها ولا تتقدّم في السّن
.مصّاصو الدّماء رائعون بحق
.دائمًا ما تخبرنني صديقاتي أنّ لديّ ذوقًا استثنائيًّا
ألن تستيقظي حقًّا؟
.سأقوم بمقلبٍ عليك إن لم تفعلي
.صباح الخير
!أفقتِ
ولمَ الدهشة؟
ألم تأتي لإيقاظي؟
.لا سبب
.ثمّة شيء غريب
!لا، كلّ شيء بخير
هل رسمتِ شيئًا على وجهي؟
لحم
!لم أفعل
أترين؟
.ذلك لا يفلح معي
.على أيّ حال، آسفة على شكّي بك
!لا تمشطي شعري دون إذن
الحلقة الثانية
كاريأ قةصديـ
احتفالًا ببيع 3 ملايين نسخة وإصدار المجلّد 8 يوم الأحد المقبل أخيرًا جلسة التوقيع مع سورومي-سينسي
من الصّعب تحمّل أختي الصّغيرة وأمّي
.الحدثُ غدًا أخيرًا
.لكنّ التوقيع على الكتب سيكون ظهرًا
ستتحوّلين إلى كومةٍ من ،الرّماد إن خرجتِ في الشمس
لذا أليس ذلك خطيرًا؟
.ليس إن تجهّزتُ قبلًا
.كاستخدام مظلّة
.أو عباءة
.فهمت
.وإن كتبتُ وصيّةً، سأكون آمنة أكثر
سيتم تدمير القرص الصّلب .لحاسوبي دون فحص محتوياته
هل سيكون الأمر بخير حقًّا؟
!عجبًا، تملكين الكثير منها
.جمع الكُتب المُوقّعة هوايتي منذ وقتٍ طويل
.جمعتها كلّها بنفسي
.تبدو قديمةً جميعها
.ذلك توقيع بو
.مذهل
مهلًا، كان بو حيًّا قبل أزيد من مائة عام، صحيح؟
كم عمرك؟
...مضى عشر سنوات وأكثر قليلًا من القرن 21
...لذا نحو ثلاثمائة وستّين
!مهلًا لحظة، هذا سرّ
ألا تعلمين أنّ من الفظاظة أن تسألي فتاةً عن عمرها؟
!آسفة
أظنّ أنّ حتّى من تملكن نحو 360 سنة
.مستحيات من هذا
،حتّى مع موت المؤلّف .يستمرّ عمله في العيش
الحصول على كتاب قرأته ومُوقَّع بواسطة مؤلّفه وهو لا يزال حيًّا
.يجعله تذكارًا نوعًا ما
حاليًّا، ثمّة الكثير من الكتب هنا التي يجهلها الجميع
.لكنّها مليئة بالذكريات بالنّسبة لي
.إنّها مجموعة رائعة
تنسين الكثير من الأشياء عندما تتقدّمين في العمر مثلي
،لكن عندما ألتقط كتابًا مُعيّنًا بوسعي تذكّره
.وكأنّي قرأته في الأمس
.كالتقاطي لهذا الكتاب
.وأتذكّر أنّ المؤلّف ليس كما تخيّلت بتاتًا
ماتشو
.وأنّ كلبًا نبح عليّ وأنا في طريقي إلى البيت
نباح
صبّ
.وأنّي علقتُ في عاصفة مطرية
صبّ
...افتقار مفاجئ للذكريات اللّائقة
أظنّ أنّ البشر ومصّاصي الدّماء .يختبرون الزمن في فترة مختلفة جدًّا
تبلغين 360 من العمر إذًا؟ .ليس ما توقّعت
.انسي بشأن عمري الآن
ألا يمكنك أن تعتبريني فتاة خالدة في الـ13 من العمر فحسب؟
،يبدو من الممتع أن تشهدي الكثير من العصور
لكن لا بدّ أنّ من الصّعب مشاهدة حتّى أصدقاءك وأحبّاءك
.الذين ولدوا من بعدك يموتون قبلك
.أكاري
لمَ تفترضين أنّ الجميع يملكون أصدقاءً وأحبّاء؟
!صوفي-تشان، تملكينني
!ابتهجي
.لم أتوقّع هكذا إجابة محبطة
.من الأفضل لي أن أستخدم مظلّة وعباءة وقفّازات
،الطقس جميل اليوم .لذا عليّ أن أكون متنبّهة
.صباح الخير يا صوفي-تشان
.صباح النّور
!دخيل؟
!حسنًا، أنا جاهزة للخروج
،أرتدي مظلّتي وعباءتي !لذا لن تؤثّر الشّمس بي
!انتظري
!عليّ أن أتجهّز
.الطقس جميل جدًّا
.انظري إلى هذه الزهور الظريفة
صوفي-تشان؟
هل أنت بخير؟
.الأمر مخيف في النهاية
.فهمت
بوسعك أن تتجهّزي لكن لا تستطيعين .التخلّص من ذلك الخوف
بالنّسبة لي، هذا الطقس .جميل لكنّه فظيع بالنّسبة إليك
.أكاري
.ابقي بجانبي
!هل... تحتاجينني؟
!لا تقلقي، سأظلّ معك طوال عمري
في الواقع، لمَ لا تتراجعين لخمسين سنتمتر؟
بوسعك أيضًا البحث عن بعض الكريمات .المضادّة للأشعّة فوق البنفسجية
.لم تُفلح حقًّا
.إذًا، جرّبتها بالفعل
كما جرّبتُ العدسات المضادّة .للأشعّة فوق البنفسجية والمعالجات
!انظري، طيور
،كان بإمكاننا أن نغادر في وقت متأخر أكثر .لكن لا بدّ أنّها متحمّسة جدًّا
ماذا؟
.الطريق مختصر من هنا
لكن ثمّة محلّ غيوزا في ذلك ...الاتّجاه وتفوح منه رائحة الثوم
...إن انعطفنا من هنا
.إنّه طريق على طول النّهر، لذا لا أريد
.لا أحبّ المياه الجارية
ماذا عن هذا؟
.ثمّة كنيسة
.يبدو الشّارع مناسبًا
!الكلب ذو العيون الأربعة هنا
.فلننسحب الآن
الكلب ذو العيون الأربعة؟
.بدأتُ أفكّر أنّنا قد لا نصل في الوقت
!نكاد نصل
ما يُذكّرني، هذه أوّل مرّةٍ نخرج
.إلى مكانٍ ما في يوم عطلتي
.وكأنّنا في موعد أو ما شابه
حقًّا؟
أ-أهذا يزعجك إلى ذلك الحدّ؟
.لا، إنّما أنا متعبة قليلًا
كوني تحت أشعّة الشمس، تنخفض .طاقتي إلى مستوى مكتشفي الكـ*وف
.جيد
،ما زال لدينا بعض الوقت لذا ما رأيك بأخذ استراحة؟
.هذا جيد
.كما أنّه في الظل
.الرّيح لطيف حقًّا هنا
.والضّوء المتسرّب من أوراق الشّجر لامع وجميل
.معك حق
!لكنّك تتحوّلين إلى رماد بسببه يا صوفي-تشان
.أظنّ أنّه ليس من الآمن حتّى الجلوس تحت الشجر
.ربّما يجب أن ندخل إلى مكانٍ ما
!فلندخل إلى هناك
.مهلًا، صوفي-تشان تشرب الدّم فقط
غنيّ
لذيذ
.ربّما يجب أن نجد محلًّا آخرًا
مهلًا، ذلك الشّيء الذي تأكله !فتيات الثانوية في الأنمي دائمًا
!لطالما أردتُ تجريب أحدهم
!سريعة
.طلبتُ نكهة الشوكولاتة والفراولة
ربّما تستطيع صوفي-تشان تناول الحلوى؟
،لا تزالين قيد النموّ .لذا عليك تناول المزيد
!لن تأكليه؟
.فقط أرادت طلب بعضه
.هذا هو
.حمدًا للرّب
.وصلنا أخيرًا
!لا، المظلّة
!صوفي-تشان
هل أنت بخير يا صوفي-تشان؟
.أجل، لقد أنقذتِني
.حمدًا للرّب
!خلتُ أنّك ستموتين
!لا تبكي
!أنا بخير تمامًا
.يصعب التعامل مع دموع الفتيات أكثر من الشّمس
.غربت الشّمس أخيرًا
.من الجيّد أنّنا استطعنا الحصول على ذلك التوقيع
.الفضل كلّه لك يا أكاري
.شكرًا لك
،لولا وجودك معي
.لذهبتُ للحصول على التوقيع دون رأس
.لقد عصف عملك برأسي
!هل تقصدين هذا حرفيًّا؟
.إذًا، كنتِ لتذهبي حتّى بدون رأس
.لكن قد تخاف كثيرًا للتّوقيع على كتابي
.إنّها مصّاصة دماء خالدة حقًّا
.إضافة أخرى إلى مجموعتي
.أتساءل إن كانت ستذكر هذا اليوم إلى الأبد
.هذا اليوم الذي أنقذتني فيه أكاري من الشمس
.مسرورةٌ لأنّي استطعتُ مساعدتك قليلًا أخيرًا
!مخيفة
،اليوم الذي بدأت أكاري تبتسم بشكلٍ مخيف فجأةً
.هكذا سأذكر هذا اليوم غالبًا
.اسمي ناتسكي هيناتا
لم يمضِ وقتٌ طويل مذ كسبت صديقتي أكاري صديقةً جديدةً
.وأظنّها تعيش معها الآن
.ما يُذكّرني
أيمكنني أن آتي لزيارتك في بيتك الجديد في وقتٍ ما؟
.أردتُ مقابلة صديقتك أيضًا
،لطالما كانت تملك جانبًا هشًّا لذا أنا قلقة
.ما إن كانت تبلي حسنًا
ومن هذه الصّديقة الجديدة على أيّ حال؟
وهما يعيشان معًا، ما معنى ذلك؟
تخيّل تخيّل تخيّل
ليس صبيًّا، أليس كذلك؟
ما رأيك أن تأتي معي الآن إذًا؟
الآن؟
!ا-ا-انتظري لحظة
!أريد أن أذهب، لكن أحتاج تجهيز روحي أوّلًا
تجهّزين روحك؟
.ستزورين صديقتي فحسب .لا تكوني درامية
.سأتّصل بها أوّلًا لأتأكّد أنّ لا بأس
،أقصد، إن كان حبيبها حقًّا .فستكون صدمة كبيرة
صوفي-تشان؟
نعم...؟
آسفة. هل كنتِ نائمة؟
أيمكنني أن أجلب صديقةً معي اليوم؟
.لا أمانع
.ليس صبيًّا إذًا
.لم أعلم أنّ لديك صديقات
!بلى
ثمّة هيناتا-تشان التي ستأتي معي اليوم
.وأملك صديقتين أخرتين
.لذا تملكين ثلاث صديقات
!هـ-هذا القدر؟ هذا كثير
.بل أربع باحتسابك
!أراك قريبًا إذًا
كيف لذلك الشخص أن يملك صديقات قليلات؟
مرتبكة
.صديقة أكاري قادمة
.يجب أن أُجهّز شيئًا
.أجهّز بعض الطعام وما إلى ذلك
تأجير السي دي والدي في دي
كبير خصم اليوم
...مهلًا، أليس هنا حيث
!لديهم خصم اليوم
!بوسعنا استئجاره ومشاهدته جميعًا
!فكرة سديدة
!!توصيتنا مجموعة من الرّعب الخاصّ
وصل حديثًا
!يبدو ذلك مخيفًا جدًّا
.سأعبر فحسب دون حتّى أن أنظر إليه
!هذه توصيتهم
أكاري، ألا تريدين أخذ واحد من هذه؟
هيناتا-تشان، هل أنت خائفة؟
!لـ-لا، بوسعي مشاهدة مثل تلك الأشياء بلا أدنى مشكلة
.فقط لم أردك أن تخافي
!فهمت، إذًا دعينا نستأجر مجموعةً كاملة
...حـ-حسنًا
عندما أكون معها، دائمًا ما ينتهي .بي المطاف أدّعي الصّلابة بدون سبب
!وصلنا
.يبدو كبيتٍ مسكون
!لقد عدت
.هذه صديقتي، هيناتا-تشان
.نحن صديقتان منذ المدرسة الابتدائية
.سعيدة للقائك
.هذه صوفي-تشان
ألا تبدو كدمية؟
.سعيدة للقائك
.تبدو أصغر مما بدت على الهاتف
.بشرتها بيضاء للغاية
إنّها جميلة بالتّأكيد، لكنّ الإحساس .وكأنّها تشبه الدمية مخيف نوعًا ما
هل ابتسمت للتّو؟
كنتُ خائفةً نوعًا ما عندما قالت ،أكاري أنّها تريد جلب صديقتها
.لكنّها تبدو كشخصٍ عاديّ
.كانت متوترة
ماذا؟
.لا تملك انعكاسًا
!أجل
.صوفي-تشان مصّاصة دماء
.لا تملك انعكاسًا بالطّبع
.أجل. بالطبع
!هـ-هل قلتِ مصّاصة دماء؟
بدلًا من الوقوف هنا، ما رأيكما أن ندخل؟
أتريدان شرابًا؟
!أجل
.تبدو كمصّاصة دماء ودودة
.شكرًا لك، أنت مراعٍ جدًّا بالنّسبة لعمرك
.تبدو هكذا، لكنّها تبلغ 360 سنة في الواقع
.كفّي عن الحديث بشأن سنّي
.آسفة لكوني أتصرّف بدون رسميّة يا صوفي-تشان
.لا بأس بذلك معي
هل ستكون أكاري بخير بعيشها مع مصّاصة دماء؟
!قد تمتصّ دمها أو ما شابه ذلك
!صوفي-تشان، تبدين ظريفةً كدميةٍ، كما العادة
!تراجعي
!توقّفي يا أكاري، أنت تخيفينها
!مهلًا، ماذا؟ الأمر معكوس؟
.حضّرتُ وجبةً خفيفة لكما .تفضّلا إن كنتما جائعتين
كرات الأرزّ كوجبة خفيفة؟
.ظننتُ أنّ البشر يحبّون كرات الأرز
!فلنأكل
.فلنأكل
،قد يكون هذا مشابهًا لذلك الأمر مع الهمستر
حيث يُطعمها النّاس بذور عبّاد الشّمس؟
!انظري، إنّها بذور عبّاد الشّمس
.أجل، البشر وكرات الأرزّ ينتميان لبعضهما
!مرعب
هيناتا-تشان، أتملكين مساحةً كافية؟
.لا بأس! أحبّ المساحات الضيّقة
،لكن لا أريد أن تراني أكاري بصورة مثيرة للشفقة
...لذا عليّ أن أظلّ قويّة
.هذا مرعب حقًّا
.كرات الأرزّ هذه لذيذة جدًّا
كيف أنّ هذا لا يخيف أكاري؟
.الأشباح مخيفة بحق
وكيف أنّها خائفة؟
.مصّاصو الدّماء وحوش أيضًا
.تبدو هذه الفتاة كقطّة خائفة أيضًا
.قد ننسجم مع بعضنا
!يا له من إهدارٍ للطعام
...أنا مخطئة
كانت مخيفة، صحيح؟
ما يُذكّرني، كانت ساكويا تتحدّث عن بعض
.الشائعات المخيفة حول هذه المنطقة
،أقصد، لا أجدها مخيفة بالضّبط
.لكن ثمّة شائعة حول قصر دمية
.إنه هذا البيت
قصر الدمية
يبدو أنّ النّاس أخطؤوا بإصدار .الشائعات بشأن صوفي-تشان وبيتها
حقًّا؟
.لكن ثمّة الكثير من الشائعات الأخرى
.كالفتاة التي تحوم في الغابة ليلًا
.أو الفتاة الطائفة
.أسير حول هذه المنطقة كثيرًا ولم يسبق أن رأيتها
ربّما... كانت كلّ الشائعات عن صوفي-تشان؟
،بمعرفتي لذلك الآن .لم أعد خائفة
،باعتبار مثل هذه الشّائعات !قد أحتاج إلى تغيير طريق سيري
.إنّها الوحيدة التي لم تدرك الأمر
،تأخر الوقت
لذا لمَ لا تتعشّين وتمضين اللّيل هنا؟
.فكرة سديدة
.لن أرفض ذلك
!إذًا، سوف أحضّر عشاء
.سأساعدك
.شيءٌ ما مفقود
ما رأيك بتجريب نكهة ملكّنة؟
وعاء دموي
أتريدان تجريب هذا؟
.لن نحتاج ذلك
.لكنّه بضاعة جيدة من هذه البلاد
!ذلك لا يغيّر أيّ شيء
!مذهل، يبدو رائعًا
لكن ماذا ستتناول صوفي؟
.الدم هو الشيء الوحيد الذي أتناوله
.إذًا لا نستطيع تناول نفس الوجبة جميعًا
.هذا مؤسف
لكنّي أعددتُ حساء الطماطم اللّيلة .وسأضع الكاتشب بهذه الطريقة
!تفضلي
!وكأنها منقوعة بالدماء
!والآن يمكننا الادّعاء بأنّنا نأكل معها
...لكنّ شهيّتي الآن
.سوف نخلد إلى النوم الآن
!ليلة سعيدة
.حسنًا. ليلة سعيدة
.سأخلد إلى النّوم أيضًا
.لكنّ هذا ليس وقت نومك بتاتًا
...أقصد، هذا يسعدني لكن
.هذا البيت معتم حقًّا
.يمكن أن يصبح الرواق والحمام مخيفان نوعًا ما
حقًّا؟
أقصد، أنا بخير لكن إن احتجت الذهاب
.إلى الحمّام في منتصف اللّيل فسأذهب معك
حقًّا؟
.إذًا، أظنّ أنّ الرواق والحمّام لن يكونا مخيفين
أليس كذلك؟
!هذه الغرفة الأكثر رعبًا في المنزل
،بالمناسبة يا صوفي
قلقتُ في البداية عندما علمتُ .أنّ أكاري تعيش مع شخصٍ غريب
.لكنّي بتُّ مطمئنّة الآن برؤيتها تستمتع بوقتها هنا
،أقصد، أنت غريبة نوعًا ما .لكن تبدين كشخصٍ لطيف
.لستُ غريبةً حقًّا
أظنّك تهتمّين لصديقتك حقًّا؟
!أقصد، أكيد
.نحن صديقتان منذ وقتٍ طويل
.كما أنّ أكاري ظريفة جدًّا وأنوثية ولطيفة
.بالنّسبة لي، إنها أشبه بنجمة أو ملاك
.يمكنها أن تطبخ وتخيط وتدير المنزل
...فـ-فهمت
...لديك تفضيل غريب
الحلقة الثالثة
المدرسة إلى مصاصة الدماء تذهب
.حسنًا، سنذهب إلى المدرسة الآن
.انتبها للسيارات
.بالمناسبة يا صوفي
سآتي للتسكّع مجدّدًا، اتفقنا؟
.لا بأس
.تعالي متى تشائين
أليس هذا رائعًا يا صوفي-تشان؟ !كسبتِ صديقةً جديدة
!لكن لا تنسي أنّني صديقتك المقرّبة
.اذهبي إلى المدرسة
...أكاري
.كنتِ معجبة بي أكثر في الماضي